A polychrome painting titled "Hybridization" could feature a young woman wearing a traditional African dashiki